Valtion elokuvatarkastamo: Lkäraja: K 16 (nro T-98008)
UNFORGIVEN
Hän oli hyvän näköinen nuori nainen ja ehdokkaitakin oli.
Siksi oli sydäntäsärkevää hänen äidilleen...
...kun hän meni naimisiin William Munny'n kanssa
joka oli tunnettu rosvo ja murhaaja
mies joka on luonteeltaan paheellinen ja mahdoton.
Kun vaimo kuoli, hän ei sitä tehnyt niikuin äitisi odotti...
...vaan hän kuoli isorokkoon.
Se oli vuonna 1878.
Big Whiskey Wyoming, 1880
BILJARDI YLÄKERRASSA
Se on pieni!
Ei, älä! Älä! Ei!
Davey!
Ala juosta, poika!
- Ei, et saa. - Merkkaan sinut kuin naudan!
- Lumppu! - Älä, ole kiltti!
Pidä kiinni siitä lumpusta!
Ellet pidä kiinni, leikkaan siltä tissit irti!
Hae Skinny! Äkkiä!
Mike, ei!
Skinny!
Naurattaako tämä sinua?
Skinny, hae ase!
Irti likasta, cowboy.
- Ne eivät anna sinun sopia siitä? - Tunnet Skinny'n.
Hän sanoo ampuvansa ne. Sanon: "Et voi".
Hän sanoo: "Hae Little Bill". Sanon, että hän nukkuu...
...mutta Skinny ei piittaa. Hän ampuu ne.
Kuoleeko Delilah?
Hän jää eloon.
Hän ei varastanut mitään, eikä koskenut mulkkuun.
Kun hän näki sen hepun pienen kullin...
...hän ei ymmärtänyt olla kikattamatta.
Hirtä ne, Little Bill.
Painu toimistoon ja hae ruoska.
Saavatko he vain ruoskaa tämän tekosensa jälkeen?
- Ruoskiminen ei ole pikku juttu, Alice. - Mutta...
Suu kiinni!
- Ruoskiminen ei sovita tätä. - Vai ei?
Tässä on sopimus minun ja Delilah Fitzgeraldin, sen huoran välillä.
Toin hänet Bostonista, maksoin kaikki kulutkin.
Ja minulla on sopimus, joka edustaa pääoman sijoitusta.
Omaisuutta.
Tärveltyä omaisuutta.
Sama kuin olisin katkaissut jänteet heidän hevosiltaan.
Tuumit ettei kukaan halua nussia likkaa nyt?
Ei helvetissä!
Ei ainakaan maksa siitä.
Kukaan ei maksa kunnon taksaa viillellystä huorasta.
Te pojat olette Bar T: Stä. Onko teillä omat hevoset?
Minulla on neljä.
Kuusi.
Ette kai halua oikeudenkäyntiä tästä?
Ei.
Hyvä on.
Sinä viiltelit häntä.
Tänä syksynä saat tuoda viisi hevosta Skinnylle.
Viisi?
Ja sinä tuot kaksi.
- Annatte ne ilmaiseksi, kuuletteko? - Kyllä.
Tässä se ruoska, Bill.
Ehkä emme tarvitse sitä nyt.
Jos Skinnyllä ei ole keväällä noita hevosia...
- Niin lähden etsimään teitä. - Etkö aio edes ruoskia niitä?
Sakotin niitä sen sijaan, Alice.
Skinny saa muutaman hevosen ja sillä sipuli?
Se ei ole oikeudenmukaista.
Se ei ole oikeudenmukaista!
Etkö ole nähnyt tarpeeksi verta?
Hitto, Alice!
He eivät ole mitään kulkureita tai roistoja.
He olivat vain...
...kovaa työtä tekeviä poikia, jotka toimivat typerästi.
- Jos he toistaisivat tekonsa... - Kuten huorat?
Huolehdi Delilahista.
Ala mennä.
Minulla on 85 dollaria.
En nyt tiedä.
Ellei Delilah piittaa, minkä takia olemme niin kiihtyneitä?
Vaikka annammekin niiden ratsastaa päällämme...
...meidän ei pidä antaa merkitä itseämme kuin hevoset.
Ehkä olemme vain huoria, mutta emme piru vie ole hevosia!
Minulla on 112 dollaria.
Siinä kaikki.
Entä sinulla, Faith?
Kaksisataa.
240 dollaria.
Jessus, mitä olet puuhaillut?
Antanut Skinnylle erikoiskäsittelyä?
Hän nauraa.
Katen, Silkyn, minun ja Little Suen rahoilla...
Ne eivät riitä.
Eivät ehkä vielä.
Et näytä miltään helvetin...
...kylmäveriseltä murhaajalta.
Mitä sanoit?
Arvaan, että käytät nimeä William Munny.
Sekoitat minut johonkin toiseen, hyvä herra.
Ammuitko Charley Pepperin Lake Countyssa?
Hei, isä!
Mitä, poika?
Taas kaksi sikaa on kuumeessa.
Ammuithan Charley Pepperin?
Tapoit William Harveyn ja ryöstit junan Missourissa?
Odota.
Erota ne siat muista.
Penny, auta veljeäsi.
Tuokin on sairas.
Puhumme sisällä.
Olet siis Pete Sothowin veljenpoika?
Luulin sinun tulleen tappamaan minut vanhojen tekojeni takia.
Olisin voinutkin.
Helposti.
Ehkäpä niin.
Et näytä miltään häijyltä, kylmäveriseltä tappajalta.
Ehkä en olekaan.
Pete-setä sanoo, että olit pahin roisto koko maan päällä.
Ja jos tarvitsisin tappopartnerin...
...olisit pahin mahdollinen.
Siis paras.
Sillä olet jääkylmä...
...hermosi eivät petä, etkä pelkää.
Sanoiko Pete noin?
Sanoi.
Olen itsekin tappaja, mutten...
...ole tappanut yhtä monta kuin sinä kun olen vielä niin nuori.
Schofield Kid, siksi minua kutsutaan.
Minkä takia?
Oletko Schofieldistä?
En, se johtuu...
...Schofield-Smith & Wesson pistoolista.
Mitä siis sanot, Will?
Mistä niin?
Ryhdytkö partnerikseni?
Suuntaan pohjoiseen, Niobraran yli Wyomingiin tappamaan kaksi cowboyta.
Minkä takia?
Kun ne silpoivat erään naisen. Sen naaman.
Viilsivät siltä silmät ja korvat irti.
Jopa silpoivat sen tissit.
Jessus.
Palkkio $ 1000, Will.
$500 per nenä.
En saa noita pirun sikoja liikkeelle.
Älä kiroile. Tee parhaasi.
Painu pumpulle ja putsaa itsesi.
En ole enää sellainen, Kid.
Viski sai aikaan miltei kaiken.
En ole ottanut pisaraakaan yli 10 vuoteen.
Vaimoni paransi minut...
...viinasta ja pahuuksista.
Et näytä kovinkaan varakkaalta.
Voisit ostaa hänelle uuden leningin osuudellasi.
Ostaisit vaimollesi hienon...
Hän on jo poissa.
Ollut nyt jo liki kolme vuotta.
Älä kerro palkkiosta. En halua toista revolverimiestä sen perään.
Ei täällä näy ketään.
Jos muutat mielesi, ratsastan länteen...
...ja suuntaan Wyomingiin.
Erotetaan nyt nuo siat.
Isä, taas kaksi.
Niillä taitaa olla se kuume.
Kylläpä te pojat viivyitte.
Vielä muutama päivä ja olisin kääntynyt sheriffin puoleen.
Mitäs siitä tuumitte?
Joki tulvi. Emme päässeet yli.
Totta kai. Hoida nuo hevoset talliin.
Neil, vie tuo takapihalle.
Tässä vasta on kaunotar.
Sait kaksi minulta. Tämä ei ole sinun.
Sepä nähdään.
Roistot, häipykää kaupungista! .
Olette saatanan paskoja.
Älkäa palatko, teurastajat!
Tämän hevosen...
...toin sille naiselle, jota partnerini viilteli.
Se on paras kaikista.
Parempi kuin ne, jotka annoin hänelle.
Hän voi myydä sen...
...tai tehdä mitä haluaa.
Hevonen? Likalla ei ole edes naamaa jäljellä, ja annat hänelle kaakin?
Se ei ole mikään kaakki.
Häivy täältä!
Emme tarvitse helvetin armeliaisuuttasi!
Häivy kaupungistamme, äläkä palaa!
Häivy kaupungistamme!
Tappoiko isä joskus ihmisiä?
Claudia Feathers Munny
Kuollut 6 elokuuta, 1878 29 vuotiaana
Äitisi piti noista kukista, jotka toin hänelle.
Se ei enää ole ratsuhevonen. Ei ole tottunut satulaan.
Pidä huolta siskostasi.
Tapa muutama kana, jos on pakko. Ja pidä nuo kuumeiset siat erillään.
Jos tulee pulmia, menkää Sally Two Treesin luo Ned Loganin tilalle.
En ole itsekään vähään aikaan ollut satulassa.
Se kostaa minulle nuoruuteni synnit.
Nuoruudessani, ennen kuin tapasin rakkaan äitivainaanne...
...olin heikko ja kohtelin eläimiä huonosti.
Tämä hevonen ja nuo siat tuolla...
...kostavat nyt tekemäni julmuudet.
Joskus ennen kiroilin...
...ja piiskasin hevosia, mutta äitinne osoitti minulle miten väärin toimin.
Palaan parin viikon kuluttua.
Rakkaan äitivainaanne henki varjelee teitä.
- Mistä saitte rahat? - Ei ole mitään!
- Sanoit sille cowboylle että oli! - Valehdeltiin!
Valehtelitte?
Entä jos joku tulee nostamaan rahat?
Aiotteko nussia niitä tuhat kertaa?
Sen tonnin noutajat eivät suvaitse sitä, ettei rahoja ole!
Niille ei riitä pelkkä naaman viiltely!
Senkin tyhmät lumput.
Senkin tyhmät lumput!
Paskat!
Helvetti! Jessus!
Löitkö sormeesi?
Hei, Skinny.
Yllätit minut.
Tykkäätkö siitä?
Kuulin, että teit katon itse.
Katon? Hitto, rakensin itse miltei koko hökötyksen.
Robertsin poika toi vain puutavaraa, mutta siinä kaikki.
Mihin kaikki tuo puu tulee?
Rakennan tähän kuistin, jossa voin istua iltaisin...
...poltella piippuani, juoda kahvia ja katsella auringonlaskua.
Tulitko tänne vain katsomaan sitä?
Nuo huorat ovat paneskelleet...
...kaikkien kaupungissa 2 viikon aikana käyneiden cowboyden kanssa.
Hitto, Skinny.
On rautatieporhoja ja karjaporhoja.
Sinusta tulee ensimmäinen biljardiporho.
Naidessaan ne ovat kertoneet jok'ikiselle vääräsäärelle...
...maksavansa 1000 dollaria sille...
...joka tappaa ne kaksi häiskää, jotka silpoivat Delilahia.
Miehille, jotka ajavat karjaa Kansasista Cheyenneen?
Koko viikon ajanko?
Kuulin itse vasta eilen illalla.
Sana on kaiketi levinnyt nyt jo Teksasiinkin.
Ei kai kukaan tule Teksasista asti?
Onko niillä huorilla niin paljon rahaa?
Voivat valehdella. Kun niiltä kysyy missä rahat, niillä ei muka olekaan.
Mutta niillä viidellä voisi olla. Ehkä.
Niinkö paljon?
Voisit ajaa ne kaksi cowboyta pois.
Voisin ajaa ne huorat pois.
Ne kaksi kyllä livistävät joka tapauksessa.
Ei. He pysyvät Bar T: Ssä.
Lähellä ystäviään.
Hitto, voi olla ettei kukaan tule.
Pitää mennä. Tykkään talostasi.
No, olen...
Sehän on Will!
Tule pois auringosta, taloon sisälle. Sally...
...huolehdi Willyn hevosesta.
Mitä teet täällä?
Tulin vain visiitille.
Ei olla enää roistoja.
Ollaan farmareita.
Lienee helppo tappaa ne, elleivät ne ensin mene Teksasiin.
Milloin ammuit viimeksi ihmistä kohti? 9-10 vuotta sitten?
Yksitoista.
Helppoa, vai?
Se ei ollut niin helppoa edes silloin.
Ja oltiin nuoria ja innokkaita.
Jos niille oli kiukkuinen...
...jostain vääryydestä, tajusin kyllä että ne voi ampua.
Olemme tehneet sitä rahasta ennenkin.
Niin me luultiin.
Mitä nämä heput tekivät? Huijasivat korteilla?
Varastivat karjaa? Sylkivät jonkun rikkaan päälle?
Silpoivat naisen.
Mitä?
Viiltelivät naaman, kaivoivat silmät ulos, silpoivat sen naisen tissit.
Pillu kai vain jäi koskematta.
Johan on helvetti.
Ovat kai ansainneet sen.
Tietenkin, Will...
...jos Claudia olisi elossa, et tekisi tätä.
Käytkö katsomassa lapsiani ensi viikolla?
He yrittävät erottaa pari sikaa laumasta.
Kauanko luulet viipyväsi?
Kaksi viikkoa, kaiketi.
Millainen tämä Kid on?
Kolmeen osaan?
Sinulla on näemmä yhä tuo Spencer-kivääri.
Ja pystyn yhä ampumaan lentävältä linnulta silmän.
Jessus, Will!
Hän ratsastaa kovaa kyytiä.
Uskoisin, että saamme hänet kiinni huomenna.
Jotenkin totuin sänkyyni.
Tämä ei vedä vertoja kodille.
Eikä se ainoa ole mitä jään kaipaamaan.
Hitto, olen pahoillani.
Ei sillä ole merkitystä.
Sally ei pahemmin tykkää siitä...
...kun lähdit mukaani.
Katsoi minua pahalla silmällä.
Sallyhan on intiaani...
...ja ne eivät ole järin ystävällisiä.
En moiti häntä.
En kanna siitä kaunaa.
Hän tunsi minut silloin ennen.
Tiesi mikä...
...kelvoton paska minä olin.
Hän ei suostu uskomaan, että olen muuttunut.
Ei tajua, etten enää ole sellainen.
- Tunnethan naiset... - En ole enää samanlainen.
Claudia käännytti minut. Sai minut jättämään viskin ja muun.
Tälle tapporeissulle...
...lähtö ei meinaa entiseen tyyliini paluuta.
Tarvitsen vain ne rahat.
Lapset saavat uuden alun.
Muistatko sen karjanajajan, jota ammuin suuhun...
...ja hampaat tulivat ulos takaraivosta?
Ajattelen häntä silloin tällöin.
Hän ei tehnyt mitään ansaitakseen tulla ammutuksi.
En ainakaan muistanut mitään sellaista selvittyäni.
Olit ihan hullu paskiainen.
Kukaan ei tykännyt minusta. Kaikki luulivat...
...että ampuisin heidät silkasta ilkeydestä.
Et ole enää sellainen.
Eagle todella vihasi minua.
Bonaparte ei pahemmin arvostanut minua.
Ei kai Quincykään.
Quincy vain tarkkaili kaiken aikaa...
...pelokkaana.
Kuten sanoin...
...et ole enää sellainen.
En olekaan.
Olen nyt ihan tavallinen tyyppi.
En sen erilaisempi kuin muutkaan...
...en enää.
Kuka kusipää ampui häntä? Joku niistä engelsmanneista?
Ei, sir. Salamurhaa yrittänyt on ranskalaista syntyperää.
Tai siltä vaikuttaa. En halua loukata...
...mutta tiedetään että ranskalaiset ovat salamurhaajarotua...
...vaikkeivät osaa ampua.
Paitsi tietenkin läsnäolevat ranskalaiset.
Tässä mainitaan tyyppi nimeltä Guiteau.
Kuulostaa piru vie kyllä englantilaiselta.
Taaskaan, en halua loukata, kun ehdotan että tämän maan tulisi valita...
...kuningas tai jopa kuningatar mieluummin kuin presidentti.
Ei kuningasta tai kuningatarta ammuta niin äkkiä.
Majesteetillisuus, nähkääs.
Ehkä ette halua loukata, sir...
...mutta juttunne ovat melko paksuja.
Tämä maa ei tarvitse mitään kuningattaria.
- Kun kuulin... - Tuki suusi, Joe.
Mikä piru sinun on? Tämä heppu...
Tämä heppu saattaa olla Englannin Bob.
Se joka on töissä rautateillä ampumassa kiinalaisia.
Hän ehkä odottaa jonkun hullun cowboyn tarttuvan pistooliinsa...
...niin että voi ampua tämän.
Onko se totta, herra?
Oletteko Englannin Bob?
Fasaaneja.
Ammutaan muutama fasaani!
Kymmenen laukausta.
Sanotaan vaikka dollari per fasaani.
Minä ammun kuningattaren puolesta ja te...
...kenen hyvänsä.
Minä sain kahdeksan ja te yhden.
Olette velkaa 7 Amerikan dollaria.
Hiton hyvin ammuttu...
...vaikka onkin engelsmanni.
Epäilemättä teitä haittasi tähdätessänne tuskanne...
...presidenttinne saaman vamman johdosta.
Sen tekevät tämä ilmasto ja helvetilliset välimatkat.
Tekevät mitä?
Saavat ihmiset ampumaan korkeita herroja.
Ei tuliaseita Big Whiskissä
On sivistymätöntä ampua merkittäviä henkilöitä.
Kiitos.
Anteeksi, herrat.
Aseenne on luovutettava viranomaisille vierailunne ajaksi.
Viranomaisille?
Vakuutan, ettei minulla tai kumppanillani ole tuliaseita.
Luotamme ihmisten hyvään tahtoon ja pidättyväisyyteen...
...halpamaisten tyyppien suhteen.
Aseettomia, ja paskat!
Hitto, jo on kuuma!
Jos minut ammutaan, mieluummin saa olla kuuma kuin kylmä.
Kaikki sattuu enemmän kun on kylmä. Jos täräyttää peukaloon...
Pää kiinni, Fatty!
Clyde on palannut.
- Little Billin kanssa? - Ei.
Paskat!
- Putsasitteko Remingtonini? - Putsattu ja ladattu.
Missä Little Bill on?
Rakentaa sitä pirun kuistiaan.
Rakentaa kuistiaan?
Haluaisitko että sinut ammuttaisiin kuumana päivänä?
Minua ei ammuta.
Tuleeko hän?
Tietenkin tulee.
Latasin juuri tuon.
En luota kehenkään silloin kun on ammuntaa.
Mitä hän sanoi?
Little Bill sanoi rakentavansa kuistiaan.
- Olettekos nähneet sen? - Se oli ladattu täyteen.
Sinulla on kolme pistoolia ja vain yksi käsi, piruvie!
En halua kuolla siksi, etten pystyisi ampumaan takaisin.
Koko kuistissa ei ole yhtään suoraa kulmaa!
Tai edes koko talossa!
Hän on maailman huonoin timpuri.
Hän ei siis sanonut mitään?
Kysyi minkä näköisiä ne olivat.
Ehkä hän on kova tyyppi, muttei kyllä mikään timpuri.
Ehkei hän olekaan niin kova.
Vaikuttiko hän pelokkaalta?
Little Bill? Hänkö pelokas?
Ei olla nähty hänen käyvän tällaisia vastaan.
Tappajia.
Little Bill on ollut Kansasissa ja Teksasissa.
Oli hommissa kovissa kaupungeissa.
Kunhan tuumailin.
Kuka tahansa voisi pelätä.
Hän ei pelännyt, pojat.
Ei vaan ole mikään timpuri.
Kuninkaallisissa on arvokkuutta...
...joka rajoittaa salamurhan mahdollisuutta.
Jos tähtäisitte...
...kuningasta, kätenne vapisisivat kuin horkassa.
En tähtäisisi ketään.
Viisas asenne.
Mutta jos tähtäisitte, vakuutan että nähdessänne kuninkaallisia...
...ajatukset verilöylystä kaikkoaisivat, ja tuntisitte vain...
...kuinka sanoisin...
...kunnioittavaa pelkoa.
Kun taas presidentti. Miksei presidenttiä voisi ampua?
Pitäkää vaihtorahat.
Tämä Strawberry Alice... Kertokaapa uudelleen.
Kadun toisella puolella on Greelyn krouvi ja biljardisali.
Sanokaa, että haluatte pelata biljardia.
Vaikka en haluakaan pelata?
Ei se mitään meinaa. Pöytä hakattiin polttopuiksi -78.
Ymmärrän.
Herra Beauchamp, kuppi teetä ehkä...
Hei, Bob.
Pojat, tämä tässä on Englannin Bob.
Kävi paska tuuri.
Siitä on jo kauan.
Joko kiinalaiset loppuivat?
Luulin sinun kuolleen.
Olet ajanut viiksikarvasi pois.
Keitto maistui niissä vielä 2 tuntia syönnin jälkeen.
Kuulin, että...
...tipuit hevosen selästä. Tietenkin kännissä.
Ja että katkaisit siinä tuon hiton niskasi.
Kuulin tuon saman itsekin.
Hemmetti, jopa luulin kuolleeni.
Kunnes selvisi, että olin vain Nebraskassa.
Kuka ystäväsi on?
W.W. Beauchamp.
Tässä on Little Bill Daggert...
...ja tietenkin hänen ystävänsä.
Newtonista, Haysista? Abilenestä?
Sama henkilö.
Oletteko myös rautateiden hommissa?
Minä kirjoitan.
Kirjeitä?
Kirjoja, Bill, kirjoja.
Itse asiassa...
...hän kirjoittaa elämäkertaani.
Teinä en tekisi tuota.
Se on vain kirja.
Kirja?
Meinaa, että te osaatte lukea.
Ja että näitte kyltit, joissa käskettiin luovuttaa tuliaseet.
Mutta kuten sanoit tälle nuorelle Andylle...
...sinulla ei ole asetta, vai?
No, ei oikeastaan, Bill.
Minulla on Peacemaker, mutta ethän siitä huolestu?
Tarkoitan, ellet näe sitä. Tai pikemminkin, ellet kuule sitä.
Pelkäänpä huolestuvani.
En tykkää aseista täällä.
Ole varovainen sen kanssa, poika.
Charlie, katso millaisia kirjoja tällä Beauchampilla on mukanaan.
Varo ettet kastu.
Hitto!
Hänellä on vain kirjoitusvälineet ja tämä kirja.
Kuoleman Hertta.
Herttua.
Hyvää jatkoa, hyvät herrat.
Otan tuon kolmekakkosen, Bob.
Ei, Little Bill...
...jätät minut vihollisteni armoille.
Vihollisten?
Oletko taas puhunut siitä kuningattaresta?
Ltsenäisyyspäivänä?
Taidat luulla, että potkin sinua.
Mutta ei se sitä ole.
Minähän vain puhun!
Kuuletko?
Puhun kaikille roistoille Kansasissa!
Kaikille roistoille Missourissa!
Ja kaikille roistoille...
...Cheyennessä!
Ja sanon, ettei mitään huoran kultaa ole!
Ja vaikka olisikin, ne eivät halua tulla tavoittelemaan sitä...
...joka tapauksessa.
Mitä siinä toljotatte?
Häipykää!
Pitäkää huolta omista asioistanne!
Käytkö koskaan kaupungissa?
Toisinaan. Myyn sian, hankin tarvikkeita.
Meinaan, että naisissa.
En käy kaupungissa sen takia.
Minunlaiseni mies?
Saisin vain sellaisen naisen, josta joutuisin maksamaan.
Ja on väärin, jos ostaa lihaa.
Claudia ei haluaisi minun tekevän niin...
...kun olen vielä isäkin.
Käytät siis vain kättäsi?
En kaipaa sitä puuhaa niin paljon.
Helvetti, joku ampuu meitä.
Osuiko hän sinuun?
Kolhaisin pääni kun putosin hevosen selästä.
Hän ei enää ammu meitä.
Ampuu nyt tuonne kauemmas.
Mitä pirua hän ampuu?
Ei harmainta aavistusta.
Ollaankohan jonkun pellolla?
En näe mitään istutuksia.
Se ampuu taas meitä.
Hitto, se ampuu joka suuntaan.
Odota! Paljastat meidät!
Hei, Kid!
Se Kid siis ampuu meitä?
Minä täällä, Will Munny!
Miksi pirussa hän ampuu meitä?
Sinäkö siellä?
Joo, minä täällä!
Älä ammu enää meitä kohti. Kuuletko?
Kuka hitto sinulla on mukanasi?
Ned Logan, vanha partnerini!
Älä enää ammu meitä kohti! Kuulitko?
Haemme hevosemme ja tulemme sinne...
...ethän nyt ammu?
En ammu!
- Jahtasin tuota hevosta mailin. - Miksi ammuit meitä?
Luulin teidän seuraavan.
- Sanoit, että jos muuttaisin mieleni. - Ei ollut puhetta partnerista.
Tämä tässä on Ned Logan.
Tässä on Schofield Kid, Pete Sothowin veljenpoika.
Näin kahden tyypin seuraavan. Arvelin, että aioitte tappaa minut.
Emme puhuneet kenestäkään toisesta.
Niitä cowboyta on kaksi. Parempi että meitä on kolme.
Pystyn itse nitistämään ne. Siihen ei tarvita kolmea.
Ned on loistoampuja. Osuu lentävän linnun silmään.
Ainakin parempi kuin sinä.
Et edes osunut lähelle.
Näpit irti kivääristäni!
Aioin tsekata sen. Ehkä jokin osa on vääntynyt.
Ei se ole vääntynyt.
Ammuit joka suuntaan.
Jaatko osuutesi hänen kanssa?
Tuumin että kolmeen osaan.
Tuumit väärin.
Sori kun tuhlasin aikaasi, Ned.
Palaatko hänen kanssaan?
Hän on partnerini.
Ellei hän lähde, en minäkään.
Paljonko se olisi jaettuna kolmelle?
Paskat!
Mitä pirua nyt kiukuttelet?
- Mitä oikein katselet? - Katselen?
Pilviä.
Hän katselee noita pilviä, koska saamme myrskyn niskaamme.
Hitto, näin kyllä ne.
Olit fiksu kun muutit mielesi.
Ammun tosi tarkasti tällä kiväärillä.
Näetkö tuon haukan?
Osun yhdellä laukauksella.
Hitto, niin minäkin. Mutten halua tuhlata luotia.
Ei siellä ole mitään haukkaa.
Et taida nähdä paljon paskaakaan?
Näetkö tuon vesileilin?
Miten kauas näet?
Tarpeeksi kauas. Emme ammu leilejä. Miten kauas?
- 100 metriä? - Kauemmas.
- Näetkö tuo tammenkäppyrän? - Painu vittuun!
- Hän on sokea! - En ole!
Senkin kusipää!
Lopettakaa!
Kuinka kauas näet? 50 metriä?
Totta helvetissä näen 50 metrin päähän!
Näen tarpeeksi hyvin ampuakseni tuon paskiaisen.
Hetkinen.
Kuuletko tuon, Ned?
Poika näkee 50 metriin. Hyvä.
Jessus!
50 metriä riittää ihan hyvin. Jatketaan matkaa.
Ne vaikuttavat tosi kovilta tyypeiltä, Bob.
Tapoitko kaikki seitsemän?
Vai haavoititko vain muutamia?
Onko tämä sinun kuvasi tässä kannessa?
Kuoleman Hertta?
Kuoleman Herttua.
Olit aina hyvä pistooliampuja, mutta seitsemän? Hitto!
Suojelet sitä naista. Miten pirussa sen teet?
Kustannusalalla otetaan tiettyjä...
...vapauksia kansikuvan suhteen.
Syynä ovat markkinointi ja muut asiat...
Lukemani perusteella teksti ei pahemmin eroa kuvasta.
Voin vakuuttaa teille...
...että tapaukset perustuvat silminnäkijöiden kertomuksiin.
Silminnäkijöiden?
Sellaisten kuten Hertta itse?
Herttua.
Hertta, sanon minä.
"Olet loukannut tämän kauniin naisen kunniaa, Corcoran..."
...sanoi Hertta.
"Sinun pitää pyytää anteeksi."
Mutta kahden aseen Corcoran ei suostunut sellaiseen.
Hän veti aseensa ja olisi tappanut Hertan...
...mutta tämä oli kuuma lyijy leiskahti kuudestilaukeavista.
Pidän tuota tarkkana kuvauksena tapahtumista.
Kielessä on tiettyä runoutta jota en pystynyt vastustamaan.
Olin Blue Bottle-saluunassa Wichitassa sinä iltana...
...kun Englannin Bob tappoi Corky Corcoranin.
En nähnyt siellä sinua.
Tai mitään naista.
Enkä kahta asetta.
- Enkä myös mitään tällaista. - Olitko siellä?
Olin kyllä.
Ensiksikin...
...Corkylla ei koskaan ollut kahta asetta vaikka olisi pitänyt.
Häntä sanottiin kahden aseen Corcoraniksi.
Moni kutsui häntä siksi. Ei se johtunut kahdesta pistoolista.
Vaan siitä, että hänen kullinsa...
...oli pidempi kuin hänen Coltinsa piippu.
Hän ei tehnyt muuta pahaa kuin työnsi vehkeensä ranskalaiseen naiseen...
...johon Bob oli ihastunut.
Silloin, kun Corky käveli Blue Bottleen, ennen kuin hän tajusikaan...
...Bob ampui häntä! Ja ohi, koska oli niin kännissä.
Luodin suhahtaessa pelästyneen Corkyn ohi, hän toimi väärin.
Ampui varpaansa irti.
Sillä välin tämä Bob...
...tähtäsi oikein hyvin, ampui taas...
...mutta ohi, oli kännissä! Osui peiliin baaritiskin yläpuolella.
Kuolema odotti Kuoleman Herttaa...
...sillä Corky toimi oikein.
Hän tähtäsi oikein tarkkaan.
- Ei ollut hoppua. - Ja?
Se Walker Colt räjähti hänen käteensä, mikä oli tyypillistä sille mallille.
Jos Corkyllä olisi ollut kaksi asetta eikä vain suurta kullia...
...hän olisi puolustautunut loppuun asti.
Hetkinen.
Englannin Bob siis tappoi, kun hänellä ei edes ollut...
Bob ei aikonut odottaa, että Corkylle kasvaisi uusi käsi.
Ei, hän vain käveli sinne tosi hitaasti...
...sillä hän oli kännissä...
...ja posautti luodin maksan läpi.